She transformed the New York Public Library’s collection of charts and atlases into one of the world’s largest and most accessible resources.